Looking up...
Ausdruck der Entschuldigung oder Reue; um Vergebung bitten
对不起，我弄坏了你的杯子。
Entschuldigung, ich habe deine Tasse kaputt gemacht.
对不起，我没听清楚。
Entschuldigung, ich habe nicht richtig zugehört.
Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um Höflichkeit auszudrücken.
In China wird '对不起' oft verwendet, um Harmonie (和谐 héxié) in zwischenmenschlichen Beziehungen zu wahren. Selbst in Situationen, in denen keine direkte Schuld vorliegt, kann es verwendet werden, um Respekt zu zeigen.
Verwende '对不起', wenn du eine kleine Unannehmlichkeit verursacht hast oder um Höflichkeit zu zeigen. Für schwerwiegendere Fehler oder in formellen Kontexten ist '抱歉' (bàoqiàn) oder '请原谅' (qǐng yuánliàng) angemessener.
Zusammengesetzt aus 对 (gegenüber, korrekt) und 不起 (nicht können/verdienen). Ursprünglich eine höfliche Formulierung, die wörtlich 'ich verdiene es nicht, dir gegenüberzutreten' bedeutet, was die Unterordnung und Reue ausdrückt.
Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um Höflichkeit oder Bedauern auszudrücken. In formellen Kontexten kann auch '请原谅' (qǐng yuánliàng) verwendet werden.