小雨

xiǎo yǔ

leichter Regen

明天有小雨。

Morgen gibt es leichten Regen.

neutral

Niederschlag in Form von leichtem Regen, der weder stark noch anhaltend ist.

外面下着小雨，我们还是在家里看电影吧。

Draußen fällt leichter Regen, lass uns lieber zu Hause einen Film schauen.

天气预报说今天会有小雨。

Die Wettervorhersage sagt, dass es heute leichten Regen geben wird.

小雨 wird in der Umgangssprache oft verwendet, um eine leichte, aber spürbare Regenintensität zu beschreiben. Im meteorologischen Kontext kann es auch als technische Bezeichnung für eine Regenintensität von 0,1 bis 2,5 mm/h verwendet werden.

Kollokationen

小雨淅沥leises Regenrauschen小雨连绵anhaltender leichter Regen

Synonyme

毛毛雨细雨

Antonyme

大雨暴雨

Profi-Tipp

Wettervorhersage verstehen

In Wetterberichten wird 小雨 oft mit "leichter Regen" oder "Regen" übersetzt. Achte auf die genaue Intensitätsangabe, da 小雨 in China manchmal auch für "Nieselregen" steht.

Goldene Regel

Regenintensität im Chinesischen

小雨 (xiǎo yǔ) = leichter Regen (0,1–2,5 mm/h) 中雨 (zhōng yǔ) = mäßiger Regen (2,6–8,0 mm/h) 大雨 (dà yǔ) = starker Regen (8,1–15,9 mm/h) 暴雨 (bàoyǔ) = heftiger Regen (>16 mm/h)

Wortursprung

小雨 setzt sich aus den chinesischen Wörtern "小" (xiǎo, klein/leicht) und "雨" (yǔ, Regen) zusammen. Die Kombination beschreibt wörtlich "kleinen Regen", was der meteorologischen Bedeutung entspricht.

Verwendungshinweise

小雨 wird im Chinesischen sowohl in der Umgangssprache als auch in der meteorologischen Fachsprache verwendet. In der Alltagssprache kann es auch metaphorisch für etwas Unerwartetes oder Unangenehmes stehen (z.B. "生活中的小雨" – "kleine Regenfälle im Leben").

Wortzerlegung

小

klein / leicht

root

雨

Regen