细雨

xì yǔ

feiner Regen

窗外飘着细雨，让人心情格外宁静。

Draußen fällt feiner Regen, der die Stimmung besonders ruhig werden lässt.

neutral

Niederschlag in Form sehr kleiner, sanft fallender Regentropfen, oft als atmosphärisches Phänomen beschrieben.

清晨的细雨洗涤了空气中的尘埃。

Der feine Regen am Morgen wusch den Staub aus der Luft.

诗人常用细雨来象征忧伤的情感。

Dichter verwenden feinen Regen oft als Symbol für melancholische Gefühle.

Kann sowohl wörtlich als auch metaphorisch (z.B. für Melancholie oder zarte Stimmungen) verwendet werden.

Kollokationen

蒙蒙细雨feiner Nieselregen春天的细雨Frühlingsregen细雨如丝seidenfeiner Regen

Synonyme

小雨毛毛雨细密的雨

Antonyme

倾盆大雨暴雨

Profi-Tipp

Bildhafte Sprache

In der chinesischen Lyrik symbolisiert '细雨' oft Melancholie oder zarte Gefühle. Nutze es in poetischen Kontexten, um eine ruhige, nachdenkliche Stimmung zu vermitteln.

Goldene Regel

Unterschied zu '小雨'

'细雨' betont die Feinheit und Sanftheit der Regentropfen, während '小雨' einfach 'kleiner Regen' bedeutet. '细雨' ist poetischer und weniger umgangssprachlich.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den chinesischen Zeichen '细' (xì, fein, zart) und '雨' (yǔ, Regen) zusammen. Beide Zeichen stammen aus dem Altchinesischen und wurden bereits in klassischen Texten wie dem 'Shijing' (诗经) verwendet, um leichten Regen zu beschreiben.

Verwendungshinweise

Häufig in literarischen Kontexten oder zur Beschreibung einer ruhigen, melancholischen Atmosphäre verwendet. In der Alltagssprache seltener, da spezifischer als '小雨' (kleiner Regen).

Wortzerlegung

细

fein, zart, dünn

root

雨

Regen