Looking up...
Ein extrem starker Regen, der wie aus einem umgedrehten Eimer herunterfällt und alles durchnässt; wird verwendet, um eine Situation extremer Intensität oder Überforderung zu beschreiben.
刚出门就遇到倾盆大雨，浑身都湿透了。
Kaum bin ich rausgegangen, prasselt ein Wolkenbruch auf mich nieder – ich bin komplett durchnässt.
工作压力大得像倾盆大雨，让人喘不过气来。
Der Arbeitsdruck lastet wie ein Wolkenbruch auf mir und lässt mich kaum noch Luft holen.
Wird oft metaphorisch verwendet, um eine überwältigende Menge oder Intensität zu beschreiben (z.B. 'Schlagzeilen prasseln wie ein Wolkenbruch auf jemanden ein').
Diese Redewendung nutzt eine starke visuelle Metapher. Stelle dir vor, jemand kippt einen riesigen Eimer Wasser über dir aus – das ist die Intensität, die damit ausgedrückt wird. Hilft beim Merken!
Im Deutschen niemals wörtlich übersetzen ('Eimer-Regen'). Immer die übertragene Bedeutung ('extreme Intensität') wählen. Beispiel: 'Die Kritik prasselte wie ein Wolkenbruch auf ihn ein.'
Die Redewendung setzt sich aus '倾盆' (wörtl. 'Eimer umkippen') und '大雨' (starker Regen) zusammen. Sie entstand in der klassischen chinesischen Literatur, um die Heftigkeit von Regenfällen bildhaft zu beschreiben. Die Metapher des umgestürzten Eimers betont die plötzliche und überwältigende Menge des Wassers.
1. Wird sowohl wörtlich (für Regen) als auch übertragen (für Druck, Probleme etc.) verwendet. 2. In der Alltagssprache seltener geworden, aber in literarischen oder bildhaften Kontexten noch geläufig. 3. Im Deutschen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung; 'in Strömen gießen' ist die gängigste Übersetzung.