Looking up...
Künstlich errichtete Barriere aus Erde oder Beton, die Wasser zurückhält oder umleitet, um Überschwemmungen zu verhindern oder Wasser für Bewässerung und Energiegewinnung zu speichern.
三峡大坝是世界上最大的水电站大坝之一。
Der Drei-Schluchten-Damm ist einer der größten Wasserkraftstaudämme der Welt.
黄河沿岸有许多古老的堤坝用于防洪。
Entlang des Gelben Flusses gibt es viele alte Deiche zum Hochwasserschutz.
Der Begriff umfasst sowohl natürliche als auch künstliche Strukturen, wobei in der Praxis meist künstliche gemeint sind. In der chinesischen Terminologie wird oft zwischen 堤 (Deich, flacher und langgestreckter) und 坝 (Staudamm, höher und massiver) unterschieden, im Deutschen wird dies meist unter 'Deich und Staudamm' zusammengefasst.
Im Chinesischen wird '堤' (dī) für flache, langgestreckte Deiche verwendet, während '坝' (bà) für höhere, massive Staudämme steht. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht – hier wird meist nur zwischen 'Deich' und 'Staudamm' differenziert. Achte darauf, dass '堤坝' beide Konzepte abdeckt.
Die Übersetzung von '堤坝' ins Deutsche hängt vom Kontext ab: Bei Flüssen oder Meeresküsten spricht man von 'Deich', bei Stauseen oder größeren Staudämmen von 'Staudamm'. Im Zweifel kann 'Deich und Staudamm' verwendet werden, um beide Bedeutungen abzudecken.
Das Wort '堤坝' setzt sich aus zwei chinesischen Begriffen zusammen: '堤' (dī, Deich) und '坝' (bà, Staudamm). Beide Zeichen haben eine lange Geschichte in der chinesischen Wasserbaukunst. '堤' stammt aus dem Altchinesischen und bezeichnete ursprünglich einen erhöhten Damm zum Schutz vor Hochwasser. '坝' entwickelte sich später und bezieht sich auf größere, oft gemauerte Staudämme. Die Kombination betont die duale Funktion von Flussschutz und Wasserspeicherung.
Der Begriff wird in der Regel für größere Bauwerke verwendet. Für kleinere Schutzbauten spricht man eher von '堤防' (dīfáng). Im Deutschen wird zwischen 'Deich' (flache, langgestreckte Schutzbauwerke an Flüssen oder Meeresküsten) und 'Staudamm' (höhere, massive Bauwerke zur Speicherung von Wasser in Stauseen) unterschieden. Beide werden im Chinesischen oft unter '堤坝' subsumiert.