Looking up...
块
/kuài/
Stück
我买了一块蛋糕。
Ich habe ein Stück Kuchen gekauft.
allgemein
Ein Stück; ein Klumpen; ein Brocken (von etwas Festem oder Zusammenhängendem)
他拿了一大块面包。
Er nahm ein großes Stück Brot.
地上有一块石头。
Auf dem Boden liegt ein Stein.
Wird oft mit Zähleinheitsworten wie '一块' verwendet, um die Menge oder das Volumen von etwas zu beschreiben.
umgangssprachlich
Ein Geldstück (meist Münze)
我口袋里有一块钱。
Ich habe eine Münze in meiner Tasche.
In China umgangssprachlich für '一元' (eine Yuan-Münze).
landwirtschaftlich
Ein Stück Land oder ein Grundstück
他在农村有一块地。
Er besitzt ein Stück Land auf dem Land.
Oft in ländlichen oder landwirtschaftlichen Kontexten verwendet.
technisch
Ein Stück Stoff oder Material
裁一块布料做衣服。
Ein Stück Stoff für ein Kleid zuschneiden.
Wird in der Textilindustrie oder beim Handwerken verwendet.
umgangssprachlich
Ein Stück Zeit oder Moment
等我一块儿时间。
Warte auf einen Moment.
Seltener, aber in einigen Dialekten oder umgangssprachlichen Ausdrücken zu finden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
块 vs. 片 vs. 张
块 wird für feste, zusammenhängende Stücke verwendet (z.B. 石块 'Stein'), während 片 eher für dünne Scheiben (z.B. 薄片 'dünne Scheibe') und 张 für flache, flexible Gegenstände (z.B. 一张纸 'ein Blatt Papier') verwendet wird.
Goldene Regel
块 als Zähleinheitswort
块 wird oft mit Zähleinheitsworten kombiniert, um die Menge oder das Volumen von etwas zu beschreiben. Zum Beispiel: 一块蛋糕 (ein Stück Kuchen), 一块面包 (ein Stück Brot), 一块地 (ein Stück Land).
Wortursprung
Das Zeichen 块 (块) stammt aus dem alten Chinesisch und setzt sich aus dem Radikal 土 (Erde) und dem Phonetikum 夬 (guài, 'entscheiden') zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'Erdklumpen' oder 'Erdstück', später erweiterte sich die Bedeutung auf 'Stück' oder 'Klumpen' im Allgemeinen.
Verwendungshinweise
块 ist ein sehr vielseitiges Wort und wird in vielen Kontexten verwendet. Es kann sowohl als Nomen als auch als Zähleinheitswort fungieren. In der Umgangssprache wird 块 oft für Münzen verwendet, während in formellen Texten oder technischen Kontexten präzisere Begriffe bevorzugt werden.
Wortzerlegung
土
Erde; Boden
radical夬
entscheiden; trennen
phonetic汉德词典