塞翁失马

sài wēng shī mǎ
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein scheinbar negativer Umstand kann sich letztlich als positiv herausstellen.
Wörtliche Bedeutung
Der alte Mann auf dem Berg verlor sein Pferd
Wörtliche Aufschlüsselung
塞翁alter Mann auf dem Berg+失马verlor sein Pferd
◇ Bildliche Vorstellung
Ein alter Mann, der sein Pferd verliert
◈ Wann zu verwenden
Ein Beispiel dafür, dass ein scheinbar negativer Umstand sich letztlich als positiv herausstellen kann.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung stammt aus einer alten chinesischen Geschichte und beschreibt eine Situation, in der ein scheinbar negativer Umstand sich letztlich als positiv herausstellt.
formell

Ein scheinbar negativer Umstand kann sich letztlich als positiv herausstellen.

塞翁失马，焉知非福。

Wer weiß, ob der Verlust des Pferdes nicht vielleicht ein Glück im Unglück ist.

💡

Diese Redewendung beschreibt eine Situation, in der ein scheinbar negativer Umstand sich letztlich als positiv herausstellt.

Synonyme

Antonyme

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus einer alten chinesischen Geschichte, in der ein alter Mann sein Pferd verliert, aber dadurch letztlich Glück hat.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der ein scheinbar negativer Umstand sich letztlich als positiv herausstellt.

汉德词典