Looking up...
防洪堤
fáng hóng dī
Hochwasserschutzdamm
这条防洪堤建成后，能有效保护附近村庄免受洪水侵害。
Nach dem Bau dieses Hochwasserschutzdamms werden die umliegenden Dörfer wirksam vor Überschwemmungen geschützt.
Ingenieurwesen
technisch
Ein künstlich errichteter Damm oder Wall, der dazu dient, Hochwasser von Siedlungen oder landwirtschaftlich genutzten Flächen fernzuhalten.
政府决定在河流沿岸修建一条新的防洪堤以应对频繁的洪涝灾害。
Die Regierung beschloss, entlang des Flusses einen neuen Hochwasserschutzdamm zu errichten, um häufige Überschwemmungen zu bekämpfen.
这座防洪堤高达五米，能够抵御百年一遇的洪水。
Dieser Hochwasserschutzdamm ist fünf Meter hoch und kann einem Jahrhunderthochwasser standhalten.
Der Begriff wird sowohl für natürliche als auch künstliche Barrieren verwendet, wobei im technischen Kontext meist künstliche Strukturen gemeint sind.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Merke dir die Komponenten
防洪堤 besteht aus 防 (Schutz), 洪 (Hochwasser) und 堤 (Damm). Diese Kombination hilft dir, die Bedeutung auch ohne Vorkenntnisse zu erschließen.
Goldene Regel
Technische vs. natürliche Barrieren
Im Ingenieurswesen bezieht sich '防洪堤' fast immer auf künstlich errichtete Strukturen. Natürliche Hochwasserbarrieren wie Hügel oder Wälder werden als '天然屏障' (tiānrán píngzhàng) bezeichnet.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den chinesischen Komponenten 防 (fáng, 'schützen'), 洪 (hóng, 'Hochwasser') und 堤 (dī, 'Damm') zusammen. Die Kombination beschreibt wörtlich einen 'Damm zum Schutz vor Hochwasser'.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in der Regel im technischen und ingenieurwissenschaftlichen Kontext verwendet. In der Alltagssprache ist die Kurzform '堤' (dī) geläufiger.
Wortzerlegung
防
schützen, verhindern
root洪
Hochwasser, Flut
root堤
Damm, Deich
root汉德词典