Looking up...
可以的
kěyǐ de
okay / in Ordnung / geht klar
A: 明天见！ B: 可以的！
A: Bis morgen! B: Okay! / In Ordnung!
informell
Eine informelle, zustimmende oder bestätigende Antwort, die Zustimmung oder Akzeptanz ausdrückt. Ähnlich wie 'okay', 'klar' oder 'geht in Ordnung' im Deutschen.
这个计划可以的。
Dieser Plan ist okay / geht klar.
明天五点见，可以的吗？
Wir treffen uns morgen um fünf Uhr, okay? / Geht das?
Wird häufig in informellen Kontexten, z. B. in Chats, Textnachrichten oder lockeren Gesprächen, verwendet. Kann auch als Bestätigung einer Anfrage oder eines Vorschlags dienen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In formellen oder beruflichen Situationen sollte '可以的' vermieden werden. Hier sind '可以', '好的' oder '没问题' die besseren Alternativen.
Goldene Regel
Informelle Bestätigung
使用'可以的'时, achte darauf, dass der Kontext informell ist. In E-Mails an Vorgesetzte oder in offiziellen Dokumenten wirkt es unangemessen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem chinesischen Verb '可以' (kěyǐ, 'können' / 'dürfen') und dem Partikel '的' (de, zur Betonung oder als Modalpartikel) zusammen. '可以' hat hier eine informelle, zustimmende Bedeutung entwickelt, ähnlich wie im Deutschen 'okay' oder 'klar'.
Verwendungshinweise
'可以的' ist eine moderne, informelle Ausdrucksweise, die besonders in der Umgangssprache und in digitalen Kommunikationsformen (z. B. WeChat, QQ, soziale Medien) verbreitet ist. Es wird oft verwendet, um Zustimmung oder Akzeptanz in lockeren Kontexten auszudrücken. In formellen Situationen sollte stattdessen '好的' oder '可以' verwendet werden.
Wortzerlegung
可以
können / dürfen / okay sein
verb的
Modalpartikel zur Betonung oder Bestätigung
particle汉德词典