Looking up...
etwas aktiv tun, um ein Ziel zu erreichen oder einen Prozess zu starten; eine Handlung ausführen
项目正在进行中。
Das Projekt ist in Arbeit.
会议将在上午十点进行。
Die Besprechung findet um zehn Uhr morgens statt.
我们需要进行调查。
Wir müssen eine Untersuchung durchführen.
Wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. in Berichten, Protokollen oder offiziellen Ankündigungen. Kann auch in technischen oder wissenschaftlichen Texten vorkommen.
In formellen Texten (z.B. offizielle Dokumente, wissenschaftliche Arbeiten) ist "进行" eine präzise und angemessene Wahl. Im Alltag oder in informellen Gesprächen solltest du stattdessen einfachere Verben wie "做" (machen) oder "搞" (machen, umgangssprachlich) verwenden.
Achte darauf, dass "进行" fast immer mit einem Objekt kombiniert wird, das die spezifische Handlung beschreibt. Beispiele: 进行讨论 (eine Diskussion führen), 进行调查 (eine Untersuchung durchführen). Ohne Objekt klingt der Satz unvollständig oder unnatürlich.
Das Wort "进行" besteht aus den beiden chinesischen Schriftzeichen "进" (jìn, Bedeutung: vorwärtsgehen, vorrücken) und "行" (xíng, Bedeutung: gehen, handeln). Zusammen drücken sie die Idee des aktiven Voranschreitens oder der Durchführung einer Handlung aus. Historisch stammt das Wort aus dem klassischen Chinesisch und wurde in der modernen Sprache beibehalten.
1. "进行" wird oft in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet, z.B. in Nachrichten, Berichten oder wissenschaftlichen Texten. Im mündlichen Alltag wird es seltener verwendet. 2. Das Wort kann mit verschiedenen Objekten kombiniert werden, um den spezifischen Kontext zu präzisieren (z.B. 进行讨论 = eine Diskussion führen, 进行调查 = eine Untersuchung durchführen). 3. In der Umgangssprache oder in informellen Situationen werden oft einfachere Verben wie "做" (machen) oder "搞" (machen, umgangssprachlich) verwendet. 4. Achte auf die korrekte Verwendung von Präpositionen oder Partikeln, z.B. 进行到某个阶段 (bis zu einem bestimmten Stadium durchführen).