行

xíng / háng

gehen

你要去哪里？

Wohin gehst du?

neutral

sich fortbewegen; gehen

他每天早上行走上班。

Er geht jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit.

Kann auch 'sich in Bewegung setzen' bedeuten, z.B. '行动' (Handeln).

neutral

etwas tun; handeln; funktionieren

这辆车行吗？

Funktioniert dieses Auto?

Oft in Zusammensetzungen wie '行不行' (funktioniert es?).

formell

Zeile; Reihe (in Texten)

这首诗有五行。

Dieses Gedicht hat fünf Zeilen.

Wird in Gedichten oder klassischen Texten verwendet.

formell

Branche; Berufsfeld

他在金融行工作。

Er arbeitet im Finanzsektor.

Kurzform von '行业' (hángyè, Branche).

Kollokationen

行走gehen银行Bank行李Gepäck不行nicht in Ordnung行动Handeln; Aktion

Synonyme

走去进行

Antonyme

停止

Profi-Tipp

Aussprache und Bedeutung

Merke dir die beiden Hauptbedeutungen: 'xíng' (gehen, handeln) und 'háng' (Branche, Berufsfeld). Ein guter Tipp ist, die Aussprache mit dem Kontext zu verknüpfen: Wenn es um Bewegung oder Handeln geht, ist es meist 'xíng'; wenn es um Berufe oder Branchen geht, ist es meist 'háng'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Achte immer auf den Satzzusammenhang, um die richtige Bedeutung und Aussprache von '行' zu bestimmen. Zum Beispiel bedeutet '银行' (yínháng) 'Bank', während '行走' (xíngzǒu) 'gehen' bedeutet.

Wortursprung

Das Zeichen '行' (xíng) stammt aus dem alten China und zeigt ursprünglich eine Kreuzung von Straßen, was 'sich fortbewegen' oder 'gehen' bedeutet. Später entwickelte es sich zu 'handeln' oder 'funktionieren'. Die Aussprache 'háng' (wie in '银行') stammt von einer anderen Wurzel und bedeutet 'Branche' oder 'Berufsfeld'.

Verwendungshinweise

Das Zeichen '行' hat je nach Kontext und Aussprache unterschiedliche Bedeutungen. Achte auf die Aussprache und den Satzzusammenhang. In der Umgangssprache wird '行' oft als Bestätigung verwendet (z.B. '行，我知道了' = 'Okay, ich habe es verstanden').

Wortzerlegung

彳

Schritt mit dem linken Fuß (Radikal für Bewegung)

root

亍

Schritt mit dem rechten Fuß