封控

fēngkòng

Lockdown

为了控制疫情，政府决定在城市实施封控。

Um die Ausbreitung der Epidemie zu kontrollieren, beschloss die Regierung, in der Stadt eine Sperre zu verhängen.

formell

Eine Maßnahme, bei der der Zugang zu einem Gebiet oder einer Einrichtung eingeschränkt wird, um die Ausbreitung von Krankheiten oder anderen Bedrohungen zu verhindern.

封控期间，居民只能在特定时间外出购买生活必需品。

Während der Sperre durften die Einwohner nur zu bestimmten Zeiten das Haus verlassen, um Lebensmittel zu kaufen.

Häufig im Zusammenhang mit Pandemien oder Gesundheitskrisen verwendet.

Recht

formell

Eine rechtliche oder administrative Maßnahme, die die Bewegung oder den Zugang zu einem bestimmten Gebiet einschränkt.

由于安全原因，政府对该地区实施了封控。

Aus Sicherheitsgründen verhängte die Regierung eine Sperre für das Gebiet.

Kann auch in anderen Kontexten wie Sicherheitsbedrohungen oder Naturkatastrophen angewendet werden.

Kollokationen

封控措施Sperrmaßnahmen封控区域Sperrgebiet解封Aufhebung der Sperre

Synonyme

封锁管控隔离

Antonyme

开放解封

Profi-Tipp

Kontext beachten

封控 wird meist im Zusammenhang mit Gesundheits- oder Sicherheitsmaßnahmen verwendet.

Goldene Regel

Formelle Verwendung

封控 ist ein formeller Begriff und wird in offiziellen Ankündigungen oder Nachrichten verwendet.

Wortursprung

Kombination aus 封 (fēng, 'versiegeln') und 控 (kòng, 'kontrollieren'), was die Idee des Einschränkens oder Sperrens ausdrückt.

Verwendungshinweise

Der Begriff wurde während der COVID-19-Pandemie in China weit verbreitet, um die Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus zu beschreiben.

Wortzerlegung

封

versiegeln

root

控

kontrollieren