停滞不前
由于缺乏创新，这家公司的业务几年来停滞不前。
Wegen des Mangels an Innovation macht das Geschäft des Unternehmens seit Jahren keinen Fortschritt.
ohne Fortschritt bleiben; sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der keine Entwicklung stattfindet
经济停滞不前，民众的生活水平没有提高。
Die Wirtschaft macht keinen Fortschritt, das Lebensniveau der Bevölkerung steigt nicht.
这个项目停滞不前已经两年了，没有任何进展。
Dieses Projekt stagniert bereits seit zwei Jahren ohne jeglichen Fortschritt.
Wird oft verwendet, um eine negative Entwicklung oder das Fehlen von Fortschritt in einem Prozess, einer Wirtschaft oder einem Projekt zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende '停滞不前', wenn du betonen möchtest, dass etwas trotz Bemühungen keine Fortschritte macht. Im Gegensatz zu 'stagnieren' (das eher neutral ist) impliziert diese Redewendung oft eine gewisse Hilflosigkeit oder Unfähigkeit, die Situation zu ändern.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'停滞不前' ist eine formelle Redewendung und eignet sich für schriftliche Berichte, Nachrichten oder offizielle Gespräche. In informellen Kontexten kann sie jedoch auch verwendet werden, um eine negative Entwicklung humorvoll oder dramatisch zu übertreiben.
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus drei chinesischen Schriftzeichen zusammen: 停滞 (tíng zhì, 'stillstehen', 'stagnieren') und 不前 (bù qián, 'nicht vorwärtsgehen'). Sie beschreibt wörtlich eine Situation, in der etwas 'nicht vorwärtskommt' und sich nicht weiterentwickelt. Die Ursprünge liegen in der klassischen chinesischen Literatur, wo sie metaphorisch für politische oder soziale Stillstände verwendet wurde.
Verwendungshinweise
Diese Redewendung wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um eine negative Entwicklung oder das Ausbleiben von Fortschritt zu beschreiben. Sie kann sich auf wirtschaftliche, soziale, berufliche oder persönliche Situationen beziehen. Im Gegensatz zu 'stagnieren' (wirtschaftlich) oder 'feststecken' (persönlich) betont sie stärker die Unfähigkeit, sich aus einer festgefahrenen Situation zu befreien.