Looking up...
etwas nicht weiter verfolgen oder durchführen, weil man es für sinnlos oder unmöglich hält
经过多次尝试，他最终放弃了这个想法。
Nach mehreren Versuchen gab er die Idee schließlich auf.
她放弃了高薪的工作，去追求自己的梦想。
Sie gab ihren hochbezahlten Job auf, um ihren Träumen zu folgen.
Wird oft in emotionalen oder strategischen Kontexten verwendet, z.B. bei Entscheidungen über Ziele oder Beziehungen.
In der chinesischen Kultur wird das Aufgeben oft mit Resignation oder Scheitern assoziiert, während es im Deutschen auch als strategische Entscheidung (z.B. 'das Projekt aufgeben, um Ressourcen zu sparen') verstanden werden kann. Achte auf den Kontext, um die richtige Nuance zu treffen.
放弃 wird meist mit einem direkten Objekt verwendet, z.B. '放弃工作' (den Job aufgeben). In Passivkonstruktionen kann es auch reflexiv verwendet werden, z.B. '他决定不再坚持，于是放弃了' (Er beschloss, nicht weiterzumachen, und gab auf).
Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Schriftzeichen '放' (fàng, loslassen/aufgeben) und '弃' (qì, wegwerfen/verwerfen) zusammen. Beide Zeichen betonen die Handlung des Aufgebens oder Fallenlassens. Historisch wurde der Begriff in klassischen Texten verwendet, um die Aufgabe von Pflichten oder Zielen zu beschreiben.
放弃 kann sowohl aktiv (bewusste Entscheidung) als auch passiv (Resignation) verwendet werden. In der Umgangssprache wird es oft in Kombination mit emotionalen oder moralischen Kontexten verwendet, z.B. '放弃原则' (Prinzipien aufgeben). In formellen Kontexten (z.B. Recht, Wirtschaft) wird stattdessen oft 'aufgeben' oder 'verzichten' bevorzugt.