Looking up...
务必
wù bì
unbedingt
务必在截止日期前完成报告。
Du musst den Bericht unbedingt vor dem Stichtag fertigstellen.
formell
unbedingt, auf jeden Fall, muss gemacht werden
您务必保管好自己的证件。
Sie müssen Ihre Ausweisdokumente unbedingt sicher aufbewahren.
务必按照说明操作。
Führen Sie die Anweisungen unbedingt genau aus.
Wird oft in Anweisungen, Regeln oder offiziellen Mitteilungen verwendet, um eine unbedingte Notwendigkeit auszudrücken.
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Sprache
'务必' ist formell und eignet sich für offizielle Anweisungen, während '一定要' oder '必须' in informellen Gesprächen häufiger verwendet werden.
Goldene Regel
Unbedingte Notwendigkeit
务必 wird verwendet, wenn etwas absolut notwendig ist und keine Ausnahmen zulässig sind. Es drückt eine stärkere Verpflichtung aus als '必须'.
Wortursprung
Das Wort '务必' setzt sich aus '务' (wù, sich bemühen, sich verpflichten) und '必' (bì, müssen, notwendig) zusammen. Beide Zeichen betonen die Unausweichlichkeit einer Handlung. Historisch stammt '务' aus dem klassischen Chinesisch und bedeutet ursprünglich 'sich mit etwas beschäftigen' oder 'sich anstrengen'. '必' hat eine lange Geschichte als Modalpartikel, die eine Notwendigkeit ausdrückt.
Verwendungshinweise
务必 wird in schriftlicher und mündlicher Sprache verwendet, besonders in offiziellen, formellen oder instruktiven Kontexten. Es ist stärker als '必须' und impliziert eine moralische oder praktische Verpflichtung. In der Umgangssprache kann es manchmal als übertrieben oder autoritär wahrgenommen werden.
Wortzerlegung
务
sich bemühen, sich verpflichten
root必
müssen, notwendig
root汉德词典