务必确认
务必确认收货地址是否正确。
Bitte bestätigen Sie unbedingt die Lieferadresse.
mit Nachdruck darauf bestehen, etwas zu bestätigen
务必确认会议时间，否则可能会错过重要内容。
Bitte bestätigen Sie unbedingt die Besprechungszeit, sonst könnten Sie wichtige Inhalte verpassen.
在提交申请前，务必确认所有文件都已齐全。
Bevor Sie den Antrag einreichen, müssen Sie unbedingt bestätigen, dass alle Unterlagen vollständig sind.
Wird oft in schriftlichen Anweisungen, E-Mails oder offiziellen Dokumenten verwendet, um die Dringlichkeit der Bestätigung zu betonen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen E-Mails oder offiziellen Dokumenten wird '务必确认' häufig verwendet, um die Wichtigkeit zu betonen. Im informellen Kontext kann es jedoch als zu streng oder unhöflich wahrgenommen werden. Alternativen wie '请确认' (Bitte bestätigen) sind hier oft angemessener.
Goldene Regel
Kontext der Bestätigung
Verwenden Sie '务必确认', wenn die Bestätigung für den weiteren Prozess entscheidend ist. In weniger kritischen Fällen reicht oft ein einfaches '请确认'.
Verwendungshinweise
Die Phrase setzt sich aus '务必' (unbedingt, muss) und '确认' (bestätigen) zusammen. Sie wird häufig in formellen Kontexten verwendet, um die Notwendigkeit einer Bestätigung zu unterstreichen. Im Deutschen entspricht die Betonung durch 'unbedingt' oder 'mit Nachdruck' der chinesischen Dringlichkeit.