允许吗？
这里允许拍照吗？
Darf man hier fotografieren?
Frage nach einer Erlaubnis oder Genehmigung.
我们可以进去吗？
Dürfen wir reinkommen?
这里允许带宠物吗？
Ist es hier erlaubt, Haustiere mitzubringen?
Typisch für Alltagssituationen wie öffentliche Orte, Veranstaltungen oder zwischenmenschliche Anfragen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höfliche Anfragen im Deutschen
Im Deutschen wird bei solchen Anfragen oft die Form 'Darf man...?' oder 'Kann man...?' verwendet. Alternativ kann man auch 'Ist es erlaubt...?' fragen. Die direkte Übersetzung 'Erlauben Sie?' ist zwar korrekt, aber etwas formeller und weniger gebräuchlich in Alltagssituationen.
Goldene Regel
Frageform im Deutschen
Bei der Übersetzung von '允许吗？' ins Deutsche wird die Frage meist mit 'Darf man...?' oder 'Ist es erlaubt...?' gebildet. Die direkte Übersetzung 'Erlauben Sie?' ist zwar grammatikalisch korrekt, aber in der Umgangssprache weniger gebräuchlich.
Wortursprung
允许 (yǔn xǔ) setzt sich aus den chinesischen Zeichen '允' (zustimmen, genehmigen) und '许' (erlauben) zusammen. Die Kombination drückt eine höfliche Anfrage nach Erlaubnis aus. Das Fragezeichen am Ende macht daraus eine direkte Frage.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in Alltagssituationen verwendet, um höflich nach einer Erlaubnis zu fragen. Im Deutschen entspricht dies meist der Frageform mit 'Darf man...?' oder 'Ist es erlaubt...?'. Die Betonung liegt auf der Höflichkeit und indirekten Fragestellung.