For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

nuốt

nuốt
verb★中级
◆ 真正含义
忍受或克制情绪或痛苦
¶ 字面意思
将食物或液体通过喉咙送入胃部
字面拆解
nuốt吞咽
◇ 意境
将情绪或痛苦比作食物或液体,通过喉咙送入胃部,象征忍受。
◈ 使用场景
当有人忍住眼泪或克制愤怒时,可以用'nuốt'来描述这种行为。
◉ 文化注释
越南语中常用身体动作来比喻情绪或心理状态,如'nuốt'表示忍受。
正式

吞咽,将食物或液体通过喉咙送入胃部

Anh nuốt một hốc nước.

他喝了一口水。

Con bé nuốt thuốc khó nuốt.

孩子吞下难以下咽的药。

💡

通常用于描述食物或液体通过喉咙的过程。

非正式

忍受,克制情绪或痛苦

Cô ấy nuốt lại nước mắt.

她忍住了眼泪。

Tôi không thể nuốt nổi sự bất công này.

我无法忍受这种不公平。

💡

比喻性用法,表示克制或忍受。

搭配

nuốt nước喝水nuốt thuốc吞药nuốt nước mắt忍住眼泪

同义词

反义词

相关短语

nuốt chửng短语
完全吞下
nuốt nước mắt短语
忍住眼泪

💡专业提示

比喻用法

'nuốt'在比喻中常表示忍受或克制,如'nuốt nước mắt'(忍住眼泪)。

⚡黄金法则

物理与比喻

注意区分'nuốt'的物理和比喻用法,前者指吞咽,后者指忍受。

📖词源

源自越南语动词,表示吞咽或忍受的动作。

📝用法说明

在越南语中,'nuốt'既可以指物理上的吞咽,也可以比喻忍受痛苦或情绪。

单词拆解

nuốt
吞咽或忍受
root
Từ Điển Việt Trung

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →