học

/hɔ́k̚˧˥/
verb★初级— 学习
正式

通过学习获得知识、技能或经验

Cô ấy học rất chăm chỉ.

她学习非常努力。

Tôi học được nhiều điều từ cuốn sách này.

我从这本书中学到了很多。

💡

可与不同领域搭配，如'学习数学'（学数学）、'学习游泳'（学游泳）等。

非正式

模仿或跟随某人学习某事

Em bé học nói theo bố mẹ.

婴儿跟着父母学说话。

💡

常用于儿童语境。

搭配

học hành学习（强调系统性学习）học thuộc lòng背诵học hỏi学习（强调向他人学习）học tập学习（正式用语）

💡专业提示

区分'học'与'nghiên cứu'

'học'强调通过学习获得知识或技能，通常指初级或系统性学习；'nghiên cứu'指研究或深入探索某一领域，通常用于学术或专业语境。例如：'học tiếng Việt'（学越南语）vs 'nghiên cứu ngôn ngữ học'（研究语言学）。

⚡黄金法则

搭配规则

1. 与语言搭配时，通常使用'học + [语言]'（如'học tiếng Nhật'=学日语）。2. 与技能搭配时，通常使用'học + [技能]'（如'học đàn piano'=学钢琴）。3. 表达'向某人学习'时，可用'học hỏi + [某人]'（如'học hỏi thầy cô'=向老师学习）。

📖词源

源自古汉语动词'學'（xué），意为'模仿'或'效法'，后演变为'学习'之意。在越南语中保留了汉字'學'的音读'học'。

📝用法说明

1. 'học'可单独使用，也可与名词或动词搭配构成动宾结构（如'học tiếng Anh'=学英语）。2. 在正式场合或书面语中，'học tập'是更庄重的表达。3. 'bỏ học'表示'辍学'，常见于教育语境。

单词拆解

học
学习
root
Từ Điển Việt Trung