tiền

/ti̯ə̀n/

돈

Tôi cần tiền để mua sách.

책을 사려면 돈이 필요해.

격식체

사회에서 재화나 서비스를 교환하는 데 사용되는 수단으로, 일반적으로 지폐나 동전 형태로 표현됨

Anh ấy kiếm được nhiều tiền từ công việc kinh doanh.

그는 사업으로 많은 돈을 벌었다.

화폐 단위나 결제 수단으로도 사용됨

비격식체

일상생활에서 필요한 자금이나 재산

Chúng tôi không đủ tiền để đi du lịch.

우리는 여행 갈 돈이 충분하지 않다.

개인 재정 상태를 나타낼 때 사용

콜로케이션

'tiền'은 베트남 동(đồng) 화폐 단위와 혼용되어 사용됨. 예를 들어 '10 nghìn đồng' (1만 동)은 '10 nghìn tiền'으로도 표현 가능.

'tiền'은 금전 거래 시 가장 기본적인 단어이므로 쇼핑, 식당, 은행 등 모든 상황에서 빈번히 사용됨. 상대방에게 금액을 물을 때는 'Bao nhiêu tiền?' (얼마예요?)를 자주 사용.

중국어 '錢'(qián, 돈)에서 유래한 한자어. 베트남어에서는 '錢'을 음독한 'tiền'으로 정착됨.

일상 대화에서 'tiền'은 금액을 말할 때 'bao nhiêu tiền' 형태로 자주 사용됨. 예를 들어 'Cái này bao nhiêu tiền?' (이거 얼마예요?)

錢

돈

root

Từ Điển Việt Hàn