Looking up...
“Anh thương em rất nhiều.”
나는 당신을 매우 사랑해요.
사랑의 감정을 느끼다. 또는 상대방에 대한 애정을 표현하다.
Mẹ thương con vô bờ bến.
어머니는 자식을 무한히 사랑하신다.
Anh ấy thương con chó của mình như con ruột.
그는 자신의 개를 친자식처럼 사랑한다.
감정의 강도를 나타낼 때 'rất thương' 또는 'thương lắm'과 같은 표현을 자주 사용한다.
상대방의 고통이나 어려움을 동정하고자 하는 마음.
Tôi thương hại những người nghèo khó.
나는 가난한 사람들을 동정한다.
주로 'thương hại'로 사용되며, 상대방에 대한 연민을 나타낸다.
상품이나 물건의 가격이 저렴하다.
Cửa hàng này bán đồ rất thương.
이 가게는 물건을 매우 저렴하게 판다.
경제적 가치를 강조할 때 사용되는 표현으로, 'giá thương'이라는 관용구로도 쓰인다.
'thương'은 한국어의 '사랑하다'보다 더 부드럽고 포근한 느낌을 주며, 'yêu'보다는 약한 애정을 표현할 때 사용된다. 예를 들어, 'Anh thương em'은 '당신을 사랑해요'보다는 '당신을 좋아해요'에 가깝다.
'thương'은 가족이나 연인 간의 부드러운 애정을, 'yêu'은 더 강렬하고 열정적인 사랑을 표현할 때 사용한다. 예를 들어, 'Mẹ thương con'은 어머니의 자애로운 사랑을, 'Anh yêu em'은 연인의 열정적인 사랑을 나타낸다.
중국어 '傷' (상처 상)에서 유래한 것으로 추정되며, 원래는 '상처를 입다'라는 뜻이었으나, 베트남어에서는 '사랑하다' 또는 '동정하다'의 의미로 변화하였다.
1. 'thương'은 주로 가족이나 연인 간의 애정을 표현할 때 사용된다. 2. 'thương hại'는 상대방에 대한 연민을 나타낸다. 3. 'giá thương'은 물건의 저렴한 가격을 강조할 때 사용한다. 4. 감정의 강도를 나타낼 때 'lắm'이나 'vô bờ bến'과 같은 수식어를 자주 사용한다.