thương hại

/tʰɨəŋ˧ haːj˧˨ʔ/

동정하다

Cô ấy thương hại những đứa trẻ mồ côi.

그녀는 고아들을 동정한다.

격식체

불쌍히 여기다

Anh ta thương hại người già yếu.

그는 노약자를 불쌍히 여긴다.

Chúng tôi thương hại những nạn nhân của thiên tai.

우리는 자연재해의 피해자들을 불쌍히 여긴다.

주로 누군가의 어려운 처지를 불쌍히 여기는 감정을 표현할 때 사용된다.

'thương hại'에서 'thương'은 /tʰɨəŋ/로 발음하며, 'hại'는 /haːj˧˨ʔ/로 발음한다. 'th' 발음은 한국어 'ㅌ'에 가깝다.

'thương hại'는 단순히 '불쌍하다'라는 뜻이 아니라, 상대방을 불쌍히 여겨서 동정하는 감정을 포함한다. 예를 들어 'thương hại người nghèo'은 '가난한 사람을 불쌍히 여기다'라는 의미이다.

Thương(憐) + hại(害). 'Thương'은 불쌍히 여기다는 뜻이며, 'hại'은 해를 입다는 뜻이지만 여기서는 결합되어 '불쌍히 여기다'의 의미를 지닌다.

주로 상대방의 어려운 상황이나 고통을Sympathize할 때 사용한다. 비문학적이며 일상적인 표현이다.

thương

불쌍히 여기다

root

hại

해, 고통

root

Từ Điển Việt Hàn