thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̌ tʰê tʰɨəŋ tʰən/◆속담

인간을 자신처럼 사랑하라

Thương người như thể thương thân là truyền thống đạo đức quan trọng của dân tộc Việt Nam.

‘인간을 자신처럼 사랑하라’는 베트남 민족의 중요한 도덕 전통이다.

◆ 진짜 의미

타인을 자신과 동일시하여 진심으로 사랑하고 배려해야 한다는 윤리적 가르침

¶ 문자적 의미

자신을 사랑하는 것처럼 타인을 사랑하라

문자 분해

thương사랑하다+người사람+như thể마치 ~와 같이+thương thân자신을 사랑하다

◇ 심상

자신의 몸을 보호하듯 타인을 보호하고 배려하는 마음의 이미지

◈ 사용 상황

가족이나 이웃이 어려움에 처했을 때, 또는 사회적 약자를 돕는 상황에서 흔히 인용되는 말

◉ 문화적 배경

베트남의 전통적인 윤리관으로, 유교의 ‘인(仁)’ 사상과 불교의 자비 사상이 결합된 결과로 여겨진다. 특히 농촌 공동체에서 강한 영향을 미쳤으며, 현대에도 베트남 사회의 핵심 가치로 남아 있다.

격식체

자신을 사랑하는 마음처럼 타인을 사랑해야 한다는 도덕적 가르침

Trong cuộc sống, chúng ta nên sống theo tinh thần 'thương người như thể thương thân'.

삶에서 우리는 ‘인간을 자신처럼 사랑하라’는 정신을 따라 살아야 한다.

Bác Hồ đã dạy chúng ta rằng 'thương người như thể thương thân' là đạo lý làm người.

호 주석은 우리에게 ‘인간을 자신처럼 사랑하라’는 것이 인간의 도리라고 가르치셨다.

가족이나 친지뿐만 아니라 모든 이웃, 심지어 적대자까지도 사랑의 대상으로 삼아야 한다는 의미를 내포한다.

프로 팁

‘thương người như thể thương thân’은 단순히 타인을 배려하는 차원을 넘어, 타인의 고통을 자신의 고통처럼 여겨야 한다는 깊은 의미를 지닌다. 유교의 ‘인(仁)’ 사상과 통하는 부분이 많다.

이 속담은 유교 및 불교의 자비 사상과 연결되는 전통적 윤리관으로, 특히 베트남의 농촌 공동체에서 강조되었다.

Từ Điển Việt Hàn