Looking up...
quý
/kwǐ/
What does "quý" mean?
소중한Đây là một món quà rất quý.
이건 매우 소중한 선물이야.
How to use "quý" correctly?
격식체
매우 귀중한, 소중한
Bảo vật quốc gia là những hiện vật có giá trị lịch sử, văn hóa, khoa học quý.
국보란 역사적, 문화적, 과학적 가치가 매우 소중한 유물들이다.
주로 물질적 가치뿐 아니라 정신적, 문화적 가치를 강조할 때도 사용됩니다.
격식체
존경받는, 귀한
Người quý khách vui lòng theo tôi.
존경하는 손님, 제 뒤를 따라오십시오.
사람을 높이는 표현으로 사용됩니다.
격식체
소중한 사람 (호칭)
Thưa quý vị, xin mời ngồi.
존경하는 여러분, 앉으시지요.
'quý vị'는 한국어의 '여러분'에 해당하는 존칭 표현입니다.
프로 팁
존칭 표현으로 사용하기
'quý'는 사람을 높이는 표현으로도 사용됩니다. 예를 들어 'quý khách'는 '존경하는 손님', 'quý vị'는 '여러분'으로 번역할 수 있습니다. 공식적인 자리나 존댓말을 해야 할 때 유용합니다.
황금 법칙
형용사로 사용 시
'quý'는 명사 앞에 위치하여 '소중한', '귀중한'의 뜻을 가집니다. 예: 'món quà quý' (소중한 선물).
어원
漢越語 '貴'에서 유래한 한자어. 본래 '귀하다'는 뜻으로, 물질적 가치를 넘어 정신적, 문화적 가치를 강조하는 데 사용됩니다.
사용 참고
주로 존경이나 소중함을 표현할 때 사용되며, 공식적인 자리나 문맥에서 많이 쓰입니다. 'quý' 자체는 단독으로 사용하기보다는 'quý giá', 'quý báu'와 같은 복합어로 더 자주 사용됩니다.
단어 분해
quý
귀하다, 소중하다
rootTừ Điển Việt Hàn