quán ăn

/kwaːn an/

음식점

Tôi thích ăn ở quán ăn nhỏ gần nhà.

나는 집 근처 작은 음식점에서 먹는 걸 좋아해.

격식체

음식이나 음료를 판매하는 작은 식당.

Quán ăn này nổi tiếng với phở bò.

이 음식점은 소고기 쌀국수로 유명해요.

Chúng tôi ghé quán ăn ven đường để nghỉ chân.

우리는 휴식을 위해 길가의 음식점에 들렀어요.

일반적으로 작은 규모의 식당을 가리키며, 길거리나 시장에 위치하기도 함.

콜로케이션

quán ăn vỉa hè길거리 음식점quán ăn ngon맛있는 음식점quán ăn bình dân대중 음식점

'quán ăn'은 '꽌 안'으로 발음합니다. 'quán'의 'u'는 한국어 '우'와 비슷하게 발음하며, 'ăn'의 'ă'는 짧고 강하게 발음합니다.

'quán ăn'은 작은 식당을 가리키며, 'nhà hàng'은 좀 더 공식적인 식당을 의미합니다. 'tiệm ăn'은 'quán ăn'과 거의 같은 의미이지만, 더 구어체적인 표현입니다.

'quán'은 중국어 '館'(관,馆)에서 유래한 한자어로 '집'이나 '장소'를 의미하며, 'ăn'은 '먹다'를 뜻하는 베트남어 동사입니다. 두 단어가 결합하여 '음식을 파는 곳'을 의미하게 되었습니다.

일상 대화에서 'quán ăn'은 보통 작은 식당이나 길거리 음식점을 가리키며, 'nhà hàng'보다는 규모가 작고 저렴한 편입니다. 공식적인 자리에서는 'nhà hàng'을 더 자주 사용합니다.

quán

장소, 가게

root

ăn

먹다

root

Từ Điển Việt Hàn