quyết định điều chỉnh điện giá
Chính phủ vừa quyết định điều chỉnh điện giá vào tháng tới.
정부가 다음 달 전기요금을 인상하기로 결정했습니다.
정부가 전기요금을 인상하거나 인하하기로 공식적으로 결정하는 행위
Bộ Công Thương đang xem xét quyết định điều chỉnh điện giá trong bối cảnh lạm phát tăng cao.
상공부는 인플레이션 급등 상황에서 전기요금 인상 결정을 검토하고 있습니다.
주로 정부 또는 규제 당국에 의해 시행되며, 공공요금 정책의 일환으로 진행됩니다.
전기 공급 비용 변동에 따라 전기요금을 조정하기로 내린 결정
Việc quyết định điều chỉnh điện giá sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí sinh hoạt của người dân.
전기요금 인상 결정은 국민의 생활비에 직접적인 영향을 미칠 것입니다.
원자재 가격 상승, 인플레이션, 또는 공급망 문제 등에 따라 이루어질 수 있습니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
정부 정책 용어 이해하기
‘quyết định điều chỉnh điện giá’는 ‘전기요금 인상/인하 결정’이라는 뜻으로, 정부가 공공요금을 조정할 때 사용하는 공식 용어입니다. 한국어로는 ‘전기요금 조정 결정’ 또는 ‘전기요금 인상/인하 정책’으로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
정확한 번역 선택
‘điều chỉnh điện giá’를 ‘전기요금 조정’으로 번역할 수 있지만, ‘인상’ 또는 ‘인하’가 포함된 표현이 더 명확합니다. 예를 들어 ‘전기요금 인상 결정’이 ‘quyết định điều chỉnh tăng điện giá’를 대체할 수 있습니다.
어원
‘quyết định’(決定)은 ‘결정하다’를, ‘điều chỉnh’(調整)은 ‘조정하다’를, ‘điện giá’(電價)는 ‘전기요금’을 의미합니다. 세 단어가 결합된 관용구로, 정부 정책 용어에서 자주 사용됩니다.
사용 참고
이 표현은 주로 정부 또는 공공기관이 전기요금을 인상하거나 인하하는 정책을 발표할 때 사용됩니다. 공식적인 문맥에서만 사용되며, 일상 대화에서는 ‘전기요금 인상’ 또는 ‘전기요금 인하’로 축약하여 사용하기도 합니다.