Looking up...
ngọt
/ŋɔt˧˥/
dolce
Bánh này ngọt quá!
Questa torta è troppo dolce!
Informale
Che ha un sapore zuccherino, gradevole al palato, spesso in contrasto con l'acidità o l'amaro.
Cà phê này ngọt vừa phải.
Questo caffè è dolce al punto giusto.
Tôi thích những trái cây ngọt.
Mi piacciono i frutti dolci.
Può riferirsi anche a un sapore gradevole in generale, non necessariamente legato allo zucchero (es. 'ngọt giọng' = voce dolce).
Letterario
Che suscita una sensazione di piacere intenso, spesso legato a emozioni positive come la tenerezza o la nostalgia.
Ký ức ngọt ngào về tuổi thơ.
Un ricordo dolce dell'infanzia.
Spesso usato in contesti poetici o descrittivi.
Tecnico
In ambito musicale, che ha un suono melodioso e armonioso.
Giọng hát ngọt ngào của cô ấy.
La sua voce dolce e melodiosa.
Usato per descrivere voci o melodie piacevoli all'udito.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ngọt' e 'ngọt ngào'
'Ngọt' descrive un sapore o una sensazione fisica, mentre 'ngọt ngào' aggiunge una connotazione emotiva di tenerezza o nostalgia. Esempio: 'Bánh ngọt' (torta dolce) vs. 'Kỷ niệm ngọt ngào' (ricordo dolce).
Regola d'oro
Uso di 'ngọt' in cucina
In vietnamita, 'ngọt' non si riferisce solo allo zucchero, ma a qualsiasi sapore gradevole. Ad esempio, un piatto può essere 'ngọt' se bilancia sapori aspri o amari, anche senza zucchero aggiunto.
Origine della parola
Dal vietnamita antico 'ngọt', affine al thai 'หวาน' (wǎan, dolce) e al cinese '甜' (tián, dolce). La radice proto-austronesiana *niʀaN (dolce) è alla base di molte parole nelle lingue austronesiane.
Note d'uso
In vietnamita, 'ngọt' può essere usato sia per descrivere sapori fisici che emozioni. Spesso si combina con 'ngào' per enfatizzare (es. 'ngọt ngào'). In contesti culinari, è comune usare 'ngọt' per indicare un equilibrio tra dolce e altri sapori.
Analisi della parola
ngọt
dolce
rootTừ Điển Việt Ý