Looking up...
cay
/kaj/
piccante
Món canh này cay quá!
Questa zuppa è troppo piccante!
Informale
Che ha un sapore che provoca una sensazione di bruciore sulla lingua, tipico dei peperoncini o delle spezie forti.
Ớt này rất cay.
Questo peperoncino è molto piccante.
Tôi không ăn được cay.
Non riesco a mangiare cibi piccanti.
Spesso usato per descrivere cibi, ma può essere usato anche in senso figurato per situazioni dolorose o intense.
Letterario
Che provoca dolore fisico o emotivo intenso; doloroso.
Lời nói cay đắng của anh ấy làm tôi tổn thương.
Le sue parole amare mi hanno ferito.
Usato in contesti letterari o per descrivere critiche taglienti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come descrivere il piccante in italiano
In italiano si usano diversi gradi: 'piccante' (moderato), 'molto piccante' (forte), 'ardente' (molto intenso), 'bruciante' (estremo). Per i peperoncini vietnamiti (ớt hiểm), spesso si usa 'piccante' o 'molto piccante'.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'cay'
Se descrivi un cibo, 'cay' si traduce con 'piccante'. Se descrivi una situazione dolorosa o una critica, usa 'amaro', 'doloroso' o 'tagliente'. Non usare mai 'caldo' per il piccante!
Origine della parola
Dal vietnamita 'cay', probabilmente onomatopeico per il senso di bruciore provocato dal peperoncino. Non ha relazione con il vietnamita 'cày' (arare) o con il francese 'caille' (quaglia).
Note d'uso
In cucina, 'cay' è un aggettivo fondamentale per descrivere il livello di piccantezza. In contesti non alimentari, può assumere connotazioni negative come 'doloroso' o 'tagliente'. Non confondere con 'cay cú' (ubriaco) o 'cay cú' (arrabbiato), che sono espressioni colloquiali separate.
Analisi della parola
cay
piccante/bruciante
rootTừ Điển Việt Ý