ngả
Anh ngả đầu nhận lỗi.
Lui ha inclinato la testa per ammettere il suo errore.
Inclinare o piegare qualcosa, spesso in modo parziale o temporaneo.
Cây ngả xuống vì gió mạnh.
L'albero si è inclinato a causa del forte vento.
Può essere usato per descrivere l'azione di inclinare oggetti fisici o anche concetti astratti.
Cedere o arrendersi, spesso in un contesto di negoziazione o conflitto.
Họ đã ngả lại trước áp lực của công chúng.
Hanno ceduto di fronte alla pressione dell'opinione pubblica.
In questo contesto, implica una resa parziale o un compromesso.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso metaforico
In contesti informali, 'ngả' può significare cedere o arrendersi, non solo inclinare fisicamente.
Regola d'oro
Contesto fisico vs. metaforico
Assicurati di distinguere tra l'uso fisico (inclinare) e quello metaforico (cedere) per evitare fraintendimenti.
Origine della parola
Deriva dalla radice 'ngả' che indica l'azione di piegare o inclinare.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico, a seconda del contesto.