Looking up...
mẹ
/mɛ̄ˀ/
madre
Mẹ tôi nấu ăn rất ngon.
Mia madre cucina molto bene.
FormaleInformale
Termine affettuoso o formale per indicare la madre, figura femminile che ha partorito o cresciuto un figlio.
Mẹ của anh ấy đã mất năm ngoái.
Sua madre è mancata l'anno scorso.
Con mẹ đi chợ nhé!
Vieni con me al mercato, mamma!
In contesti affettuosi o familiari, 'mẹ' può essere sostituito da termini come 'má' (sud Vietnam) o 'u' (nord Vietnam, meno comune).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto familiare
In Vietnam, 'mẹ' è usato anche in contesti affettuosi verso donne anziane non necessariamente madri biologiche (es. 'mẹ già' per una signora anziana).
Regola d'oro
Rispetto gerarchico
In situazioni formali (es. incontri di lavoro), usare 'mẹ' può essere troppo familiare. Preferire 'bà' o 'phụ nữ' a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal vietnamita antico 'me', derivato dal cinese antico '母' (mǔ), con evoluzione fonetica e semantica tipica delle lingue sino-tibetane.
Note d'uso
In Vietnam, 'mẹ' è il termine più universale e rispettoso per 'madre', utilizzato in contesti sia formali che informali. Nei dialetti regionali, 'má' (sud) e 'u' (nord) sono varianti comuni. Evitare l'uso di 'mẹ' in contesti gerarchici formali (es. documenti ufficiali) dove 'phụ nữ' o 'bà mẹ' possono essere più appropriati.
Analisi della parola
mẹ
madre
rootTừ Điển Việt Ý