mẹ đẻ
Anh muốn tìm mẹ đẻ của mình.
Vuole trovare sua madre biologica.
La madre che ha dato alla luce un bambino, in contrasto con una madre adottiva o affidataria.
Con gái đã gặp mẹ đẻ sau 20 năm.
La figlia ha incontrato sua madre biologica dopo 20 anni.
Questa espressione è spesso usata in contesti di adozione, ricerca delle origini o discussioni sulla genitorialità.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, come documenti legali, 'mẹ đẻ' è preferibile. In conversazioni quotidiane, 'mẹ ruột' è più comune.
Regola d'oro
Distinzione chiara
In Vietnam, 'mẹ đẻ' si riferisce specificamente alla madre biologica, mentre 'mẹ nuôi' si riferisce alla madre adottiva. Non confondere i due termini.
Origine della parola
Composto da 'mẹ' (madre) e 'đẻ' (partorire), letteralmente 'madre che partorisce'.
Note d'uso
In Vietnam, questa espressione è spesso usata in contesti legali o emotivi legati alla ricerca delle origini biologiche.