Looking up...
bố
/ʔɓo˧˩˦/
padre
Bố tôi là giáo viên.
Mio padre è un insegnante.
Formale
Uomo che ha generato un figlio o una figlia; genitore di sesso maschile.
Bố của anh ấy là bác sĩ.
Suo padre è un medico.
Tôi sống con bố mẹ tôi.
Vivo con i miei genitori.
In contesti informali, può essere usato come termine affettuoso per uomini più anziani, anche non legati da vincolo di parentela.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In Italia, 'padre' è più formale, mentre 'papà' è affettuoso. In Vietnam, 'bố' è neutro, ma 'ba' (forma meridionale) o 'thầy' (letterario) possono essere usati in contesti specifici.
Regola d'oro
Uso corretto
Usa 'bố' per riferirti al padre biologico o adottivo. Evita di usarlo per uomini non familiari, a meno che non siano figure paterne strette (es. patrigno).
Origine della parola
Dal cinese antico 父 (fù), attraverso il vietnamita medio 'phụ'. La forma moderna 'bố' è una variante colloquiale derivata dalla pronuncia settentrionale del cinese.
Note d'uso
In Vietnam, 'bố' è la forma più comune e neutra per riferirsi al padre, sia in contesti familiari che formali. In alcune regioni, 'cha' può essere usato come variante più tradizionale o letteraria. Non è usato come titolo onorifico per uomini non familiari.
Analisi della parola
bố
padre
rootTừ Điển Việt Ý