Looking up...
bà
/ɓaː˧˧/
nonna
Bà tôi nấu ăn rất ngon.
Mia nonna cucina molto bene.
Formale
Termine rispettoso per indicare una donna anziana, spesso usata per le nonne o donne della generazione precedente.
Bà ngoại hay kể chuyện cổ tích cho cháu nghe.
La nonna materna amava raccontare fiabe ai nipoti.
Bà hàng xóm tặng tôi một chiếc bánh.
La signora anziana del vicinato mi ha regalato una torta.
Può essere usato anche in modo affettuoso per donne anziane non necessariamente legate da vincoli familiari.
Informale
Termine generico per indicare una donna sposata o di età avanzata, senza necessariamente implicare un legame familiare.
Bà ấy là chủ cửa hàng tạp hóa.
Quella signora è la proprietaria del negozio di alimentari.
In contesti informali, può essere usato in modo neutro o leggermente dispregiativo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'bà' correttamente
Usa 'bà' per rivolgersi a donne anziane che non conosci personalmente o per indicare le nonne. Evita di usarlo per donne giovani, a meno che non sia in contesti molto informali e affettuosi.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'bà'
In contesti formali, 'bà' è sempre seguito dal cognome della persona (es. 'Bà Trần'). In contesti familiari, può essere usato da solo.
Origine della parola
Dal cinese antico '婆' (pó), con significato di 'donna anziana'. In vietnamita ha mantenuto il significato originale ma con un tono più rispettoso e affettuoso.
Note d'uso
In vietnamita, 'bà' è un termine di rispetto per donne anziane. Non va confuso con 'cô' (usato per donne adulte non sposate) o 'chị' (usato per donne giovani adulte). In contesti formali, è preferibile usare 'bà' seguito dal cognome della persona (es. 'Bà Nguyễn').
Analisi della parola
bà
donna anziana
rootTừ Điển Việt Ý