bò

/bɔ̀/

mucca

Con bò đang ăn cỏ trong đồng.

La mucca sta mangiando l'erba nel prato.

Formale

Animale domestico della famiglia dei bovini, allevato per la carne, il latte e il lavoro agricolo.

Chúng tôi có một trang trại nuôi bò sữa.

Abbiamo una fattoria che alleva mucche da latte.

In Vietnam, 'bò' può riferirsi sia alla mucca femmina che al bue maschio, a seconda del contesto.

Formale

Carne di mucca o bue, utilizzata come alimento.

Tôi thích ăn bò bít tết.

Mi piace mangiare bistecca di manzo.

In cucina vietnamita, 'bò' è comunemente usato per indicare la carne di manzo in piatti come 'phở bò' o 'bò kho'.

Informale

Verbo: camminare lentamente o senza meta, spesso in modo pigro o ozioso.

Anh ấy cứ bò quanh nhà suốt ngày.

Lui se ne va in giro per casa tutto il giorno senza fare nulla.

Questo significato è meno comune e spesso usato in modo scherzoso o colloquiale.

Collocazioni

bò sữamucca da lattethịt bòcarne di manzobò tótbue (maschio adulto)bò cáimucca femmina

Sinonimi

trâu ngựa

Frasi correlate

bò tótFrase

bue maschio adulto, spesso usato in contesti agricoli o metaforici per indicare una persona forte e robusta

bò cạpFrase

scorpione, letteralmente 'mucca con le chele'

Consiglio professionale

Differenza tra 'bò' e 'trâu'

'Bò' si riferisce specificamente alla mucca o al manzo, mentre 'trâu' indica il bufalo d'acqua, un animale simile ma appartenente a una specie diversa. Entrambi sono allevati in Vietnam, ma hanno usi differenti: il bufalo per il lavoro nei campi, il manzo per la carne e il latte.

Regola d'oro

Quando usare 'bò' per la carne

In cucina vietnamita, 'thịt bò' (carne di manzo) è il termine più comune. Tuttavia, nei piatti come 'phở bò', si usa semplicemente 'bò' per indicare la carne di manzo. Esempio: 'phở bò' = zuppa di noodle con carne di manzo.

Origine della parola

Dal cinese antico '牛' (niú), attraverso il vietnamita medio 'bò'. La forma scritta tradizionale è '牛', ma in vietnamita moderno si usa 'bò' per indicare specificamente la mucca o il manzo.

Note d'uso

'Bò' è un termine generico che può riferirsi sia alla mucca femmina che al bue maschio, a seconda del contesto. Per specificare il genere, si usano 'bò cái' (mucca femmina) e 'bò tót' (bue maschio adulto). In cucina, 'bò' si riferisce quasi sempre alla carne di manzo.

Analisi della parola

bò

mucca/manzo

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →