tiền

/tiə̯n/

argent

Tôi cần tiền để mua sách.

J'ai besoin d'argent pour acheter des livres.

formel

Moyen d'échange universel servant à mesurer la valeur des biens et services.

Cô ấy kiếm tiền bằng travail.

Elle gagne de l'argent en travaillant.

Utilisé dans des contextes financiers, économiques ou quotidiens.

formel

Monnaie en circulation dans un pays ou une région.

Tiền Việt Nam đang ổn định.

La monnaie vietnamienne est stable.

Spécifique aux systèmes monétaires nationaux.

Collocations

tiền bạcargent (au sens matériel)tiền lươngsalairetiền mặtargent liquidetiền thưởngprime

Synonymes

bạc đồng tiền vốn

Antonymes

nợ thiếu tiền

Expressions liées

tiền không phải là tất cảproverbe

l'argent n'est pas tout

Conseil pro

Différence entre 'tiền' et 'đồng'

'Tiền' est un terme générique pour l'argent, tandis que 'đồng' désigne spécifiquement la monnaie vietnamienne (1 USD ≈ 25 000 đồng en 2023).

Règle d'or

Utilisation de 'tiền' dans les expressions

Dans les expressions idiomatiques, 'tiền' peut désigner la richesse ou le pouvoir. Exemple : 'tiền bạc không mua được hạnh phúc' (l'argent ne peut pas acheter le bonheur).

Origine du mot

Du chinois classique 錢 (qián), signifiant 'monnaie' ou 'argent'. Introduit en vietnamien via le sino-vietnamien.

Notes d'usage

Le mot 'tiền' est universellement utilisé au Vietnam pour désigner l'argent, quel que soit le contexte. Dans les contextes formels (banque, économie), on peut aussi utiliser 'đồng' (unité monétaire vietnamienne) ou 'tiền tệ' (monnaie).

Décomposition du mot

tiền

argent

root

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →