Looking up...
nợ
/nɔ̰˧˨˧/
dette
Anh đang nợ tôi 100.000 đồng.
Il me doit 100.000 dongs.
formel
Une somme d'argent ou une obligation qu'une personne doit à une autre.
Tôi nợ ngân hàng một khoản tiền lớn.
Je dois une grosse somme d'argent à la banque.
Le mot 'nợ' peut aussi désigner une dette morale ou une obligation non financière.
informel
Une obligation ou une responsabilité envers quelqu'un.
Tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Je lui dois des excuses.
Dans ce sens, 'nợ' est souvent utilisé pour exprimer une dette émotionnelle ou morale.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les contextes financiers
Le mot 'nợ' est souvent utilisé dans les contextes financiers pour désigner une dette financière. Par exemple, 'Tôi nợ ngân hàng một khoản tiền lớn.' signifie 'Je dois une grosse somme d'argent à la banque.'
Règle d'or
Connotations négatives
Le mot 'nợ' peut avoir des connotations négatives dans certains contextes, surtout lorsqu'il s'agit de dettes financières. Il est important de l'utiliser avec prudence dans les conversations formelles.
Origine du mot
Le mot 'nợ' vient du verbe 'nợ' qui signifie 'devoir' ou 'être redevable'. Il est utilisé depuis longtemps dans la langue vietnamienne pour désigner une dette financière ou morale.
Notes d'usage
Le mot 'nợ' est souvent utilisé dans des contextes financiers, mais il peut aussi désigner des dettes morales ou des obligations envers quelqu'un. Il est important de noter que 'nợ' peut avoir des connotations négatives dans certains contextes.
Décomposition du mot
nợ
dette
rootTừ Điển Việt Pháp