tiền mặt

/tiə̯n˧ˀ mat˧˨/

noun phrase★Intermédiaire— argent liquide

formel

Moyen de paiement consistant en billets et pièces de monnaie, par opposition aux transactions électroniques ou aux chèques.

Cửa hàng này chỉ nhận tiền mặt.

Ce magasin n'accepte que l'argent liquide.

Anh ấy không mang theo tiền mặt nên không thể mua được.

Il n'avait pas d'argent liquide sur lui, donc il n'a pas pu acheter.

💡

Utilisé dans les contextes quotidiens, commerciaux ou administratifs pour désigner les espèces physiques.

Collocations

trả bằng tiền mặtpayer en espècesnhận tiền mặtaccepter l'argent liquideđổi tiền mặtchanger de l'argent liquidethiếu tiền mặtmanque de liquidités

Synonymes

tiền giấy tiền xu tiền sẵn tiền mặt sẵn

Antonymes

tiền điện tử chuyển khoản thẻ tín dụng tiền ảo

💡Conseil pro

Différence avec 'tiền giấy' et 'tiền xu'

'Tiền mặt' est un terme générique pour toutes les espèces (billets et pièces), tandis que 'tiền giấy' désigne spécifiquement les billets et 'tiền xu' les pièces. Par exemple : 'Tôi có 500.000 đồng tiền mặt, dont 200.000 đồng tiền giấy et 300.000 đồng tiền xu.'

⚡Règle d'or

Quand utiliser 'tiền mặt' ?

Utilisez 'tiền mặt' pour parler des transactions en espèces dans un contexte général. Évitez de l'utiliser pour désigner des concepts abstraits comme 'liquidités' (préférez 'tiền khả dụng' en vietnamien) ou 'capital circulant' (traduction comptable).

📖Origine du mot

Composé de 'tiền' (argent, monnaie) et 'mặt' (face, surface), désignant littéralement 'l'argent visible' ou 'l'argent en main'. Le terme reflète l'idée d'argent physique, tangible, par opposition aux formes dématérialisées.

📝Notes d'usage

Dans les contextes formels (comptabilité, banque), on préfère souvent 'espèces' ou 'liquidités'. 'Tiền mặt' est plus courant dans le langage courant vietnamien.

Décomposition du mot

tiền

argent, monnaie

root

mặt

face, surface (ici : tangible, physique)

root

Từ Điển Việt Pháp

tiền mặt

/tiə̯n˧ˀ mat˧˨/

noun phrase★Intermédiaire— argent liquide

formel

Moyen de paiement consistant en billets et pièces de monnaie, par opposition aux transactions électroniques ou aux chèques.

Cửa hàng này chỉ nhận tiền mặt.

Ce magasin n'accepte que l'argent liquide.

Anh ấy không mang theo tiền mặt nên không thể mua được.

Il n'avait pas d'argent liquide sur lui, donc il n'a pas pu acheter.

💡

Utilisé dans les contextes quotidiens, commerciaux ou administratifs pour désigner les espèces physiques.

Collocations

trả bằng tiền mặtpayer en espècesnhận tiền mặtaccepter l'argent liquideđổi tiền mặtchanger de l'argent liquidethiếu tiền mặtmanque de liquidités

Synonymes

tiền giấy tiền xu tiền sẵn tiền mặt sẵn

Antonymes

tiền điện tử chuyển khoản thẻ tín dụng tiền ảo

💡Conseil pro

Différence avec 'tiền giấy' et 'tiền xu'

⚡Règle d'or

Quand utiliser 'tiền mặt' ?

📖Origine du mot

📝Notes d'usage

Dans les contextes formels (comptabilité, banque), on préfère souvent 'espèces' ou 'liquidités'. 'Tiền mặt' est plus courant dans le langage courant vietnamien.

Décomposition du mot

tiền

argent, monnaie

root

mặt

face, surface (ici : tangible, physique)

root

Từ Điển Việt Pháp