Looking up...
thanh toán
/tʰajŋ̟˧˥ twaːn˧˥/
payer une facture
Anh ấy vừa thanh toán xong hóa đơn điện thoại.
Il vient de payer la facture de téléphone.
Finance
formel
Effectuer le paiement d'une somme due, généralement une facture ou une dette.
Khách hàng thanh toán tiền mặt tại quầy.
Le client paie en espèces au comptoir.
Công ty đã thanh toán khoản nợ đúng hạn.
L'entreprise a réglé sa dette à temps.
Utilisé dans les contextes commerciaux, bancaires ou administratifs. Peut inclure des méthodes de paiement variées (espèces, virement, carte bancaire, etc.).
Affaires
formel
Régler un compte ou une obligation financière.
Sau khi nhận hàng, anh ấy sẽ thanh toán ngay lập tức.
Une fois la livraison reçue, il paiera immédiatement.
Souvent utilisé dans les transactions commerciales ou les services.
Collocations
thanh toán trực tuyếnpayer en lignethanh toán tiền mặtpayer en espècesthanh toán trễ hạnpayer en retardthanh toán hóa đơnpayer une facture
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'trả tiền'
'Thanh toán' implique un processus formel ou une obligation financière (facture, dette), tandis que 'trả tiền' est plus général et peut désigner tout type de paiement (ex. : 'trả tiền mua sách' = payer un livre).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'thanh toán' pour les transactions officielles ou les dettes. Pour un paiement informel (ex. : entre amis), 'trả tiền' est plus naturel.
Origine du mot
Composé de 'thanh' (régler, liquider) et 'toán' (compte, dette), issu du chinois classique '清算' (qīngsuàn). Le terme reflète l'idée de 'régler un compte' ou 'liquider une dette'.
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'thanh toán' est souvent utilisé pour désigner le paiement d'une facture ou d'une somme due. Dans un contexte technique (banque, comptabilité), il peut désigner le processus de règlement d'une transaction. Éviter de confondre avec 'thanh lí' (liquider un stock ou un actif), qui a un sens plus large.
Décomposition du mot
thanh
régler, liquider
roottoán
compte, dette
rootTừ Điển Việt Pháp