thuế quan
/tʰwɛ̌ˀ kwan/“Công ty phải nộp thuế quan khi nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài.”
L'entreprise doit payer les droits de douane lors de l'importation de marchandises de l'étranger.
taxe prélevée sur les marchandises importées ou exportées, appliquée par l'administration des douanes.
Mức thuế quan đối với ô tô nhập khẩu có thể lên tới 50%.
Le taux des droits de douane sur les voitures importées peut atteindre 50%.
Le terme est souvent utilisé dans les contextes commerciaux et juridiques pour désigner les taxes douanières.
système de taxation appliqué aux échanges internationaux de biens.
Chính phủ đang xem xét điều chỉnh thuế quan để bảo vệ ngành sản xuất trong nước.
Le gouvernement envisage d'ajuster les droits de douane pour protéger l'industrie nationale.
Peut aussi désigner l'ensemble des règles et tarifs douaniers d'un pays.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre thuế quan et thuế tiêu thụ đặc biệt
Le 'thuế quan' est une taxe sur les importations/exportations, tandis que le 'thuế tiêu thụ đặc biệt' est une taxe intérieure sur certains produits de consommation (comme les cigarettes ou l'alcool).
⚡Règle d'or
Quand utiliser 'thuế quan'
Utilisez 'thuế quan' uniquement pour les taxes liées aux échanges internationaux. Pour les taxes intérieures, utilisez 'thuế' ou des termes spécifiques comme 'thuế giá trị gia tăng' (TVA).
📖Origine du mot
Composé de 'thuế' (impôt, taxe) et 'quan' (douane, frontière), reflétant l'idée d'une taxe perçue aux frontières pour les échanges internationaux. 'Thuế' vient du chinois classique 稅 (shuì), et 'quan' vient du chinois classique 關 (guān), désignant un poste de contrôle frontalier.
📝Notes d'usage
Le terme 'thuế quan' est spécifique au contexte des échanges internationaux et ne s'applique pas aux taxes intérieures. Il est souvent utilisé dans les textes juridiques, les contrats commerciaux et les discussions économiques.