Looking up...
thân thiện
/tʰən˧˦ tʰiən˧˦/
amical
Cô ấy là người rất thân thiện.
Elle est très amicale.
formel
Qui est aimable, accueillant et facile à aborder.
Môi trường làm việc thân thiện giúp tăng năng suất.
Un environnement de travail amical favorise la productivité.
Anh ấy có thái độ thân thiện với mọi người.
Il a une attitude amicale envers tout le monde.
Utilisé pour décrire une personne ou une atmosphère qui inspire la confiance et la proximité.
Collocations
môi trường thân thiệnenvironnement amicalngười thân thiệnpersonne amicale
Conseil pro
Différence avec 'thân thiết'
'Thân thiện' décrit une attitude générale, tandis que 'thân thiết' implique une relation plus intime ou profonde (ex. : 'bạn thân thiết' = ami proche).
Origine du mot
Composé de 'thân' (proche, intime) et 'thiện' (bon, bienveillant), reflétant l'idée de proximité et de bienveillance.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire des relations personnelles ou des environnements sociaux. Peut aussi qualifier des objets ou des lieux (ex. : 'khách sạn thân thiện' = hôtel accueillant).
Décomposition du mot
thân
proche, intime
rootthiện
bon, bienveillant
rootTừ Điển Việt Pháp