thẻ tín dụng

/tʰɛ̀ tǐn dɨ̄ŋ/

noun phrase★Intermédiaire— carte de crédit

💰Finance

technique

Carte émise par une banque permettant de payer des biens ou services à crédit, avec un plafond de dépenses et des intérêts en cas de non-remboursement immédiat.

Ngân hàng đã tăng hạn mức thẻ tín dụng của tôi lên 50 triệu đồng.

La banque a augmenté mon plafond de carte de crédit à 50 millions de dôngs.

Nếu không trả hết nợ thẻ tín dụng mỗi tháng, bạn sẽ phải chịu lãi suất khá cao.

Si vous ne remboursez pas intégralement votre dette de carte de crédit chaque mois, vous devrez payer des intérêts assez élevés.

💡

Le terme 'thẻ tín dụng' est souvent abrégé en 'thẻ tín' dans le langage courant au Vietnam.

Collocations

hạn mức thẻ tín dụngplafond de créditlãi suất thẻ tín dụngtaux d'intérêt de la carte de créditrút tiền mặt từ thẻ tín dụngretrait d'espèces avec une carte de créditthanh toán dư nợ thẻ tín dụngremboursement du solde de la carte de crédit

Synonymes

thẻ ngân hàng thẻ chi tiêu

Antonymes

thẻ ghi nợ tiền mặt

Expressions liées

thẻ tín dụng quốc tếexpression

carte de crédit internationale (Visa, Mastercard)

thẻ tín dụng nội địaexpression

carte de crédit locale (circuit fermé au Vietnam)

💡Conseil pro

Attention aux frais cachés

Les cartes de crédit vietnamiennes peuvent inclure des frais annuels, des frais de retrait d'espèces ou des pénalités pour dépassement de plafond. Toujours vérifier les conditions avant de souscrire.

⚡Règle d'or

Remboursement intégral

Pour éviter les intérêts élevés, il est conseillé de rembourser le solde total de la carte de crédit chaque mois, idéalement avant la date limite de paiement indiquée sur l'extrait de compte.

📖Origine du mot

Composé de 'thẻ' (carte) et 'tín dụng' (crédit), calque du français 'carte de crédit'. Le terme 'tín dụng' lui-même vient du latin 'creditum' (croyance, confiance) via le français.

📝Notes d'usage

Au Vietnam, les cartes de crédit sont moins répandues que les cartes de débit en raison des critères d'éligibilité stricts (revenu stable requis). Les cartes de crédit sont principalement utilisées pour les achats en ligne ou à l'étranger.

Décomposition du mot

thẻ

carte

root

tín dụng

crédit (emprunt avec confiance)

compound

Từ Điển Việt Pháp