Looking up...
thìa
/tʰiə̤/
What does "thìa" mean in French?
cuillèreMẹ lấy thìa múc canh vào bát.
Maman prend la cuillère pour servir la soupe dans le bol.
How to use "thìa" correctly: definitions and examples in French?
formel
Petit ustensile de cuisine à manche, utilisé pour manger ou servir des aliments liquides ou semi-liquides.
Anh ấy dùng thìa để ăn cháo.
Il utilise une cuillère pour manger la bouillie.
Bà cụ khuấy trà bằng thìa bạc.
La vieille dame remue le thé avec une cuillère en argent.
Le mot 'thìa' est souvent utilisé comme synonyme de 'cái thìa' (cuillère) dans le langage courant. Il peut désigner spécifiquement une cuillère à soupe ou à café selon le contexte.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'thìa' et 'muỗng'
Bien que souvent interchangeables, 'thìa' est plus formel et peut désigner une cuillère de grande taille, tandis que 'muỗng' est plus courant et polyvalent. Dans le nord du Vietnam, 'thìa' est préféré, alors que dans le sud, 'muỗng' domine.
Règle d'or
Utilisation de 'thìa' dans les recettes
Dans les recettes de cuisine vietnamienne, 'thìa' est souvent utilisé pour indiquer une mesure approximative (ex: '1 thìa đường' = 1 cuillère de sucre). Cette mesure correspond généralement à 5 à 15 ml selon la taille de la cuillère.
Origine du mot
Le mot 'thìa' vient du chinois 匙 (shí), signifiant 'cuillère'. Il est entré dans le vocabulaire vietnamien via le chinois classique et a évolué phonétiquement pour donner le terme moderne.
Notes d'usage
Dans certaines régions du Vietnam, 'thìa' peut être remplacé par 'muỗng' (plus courant dans le sud) ou 'cái thìa' pour insister sur l'objet. Le mot est toujours féminin en vietnamien ('cái thìa').
Décomposition du mot
thìa
cuillère
rootTừ Điển Việt Pháp