thương
Tôi thương em rất nhiều.
Je t'aime beaucoup.
Aimer profondément quelqu'un, souvent avec une connotation affective ou romantique.
Anh thương em như thương chính mình.
Il m'aime comme il s'aime lui-même.
Peut aussi exprimer un amour familial ou une grande affection.
Avoir de la compassion ou de la pitié pour quelqu'un.
Tôi thương những người nghèo khổ.
J'ai de la compassion pour les pauvres.
Moins courant que le sens romantique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte affectif
Utilisez 'thương' pour exprimer un amour profond ou une affection intense.
Règle d'or
Différence avec 'yêu'
'Thương' est plus doux et affectueux que 'yêu', qui peut être plus intense ou romantique.
Origine du mot
Dérivé du verbe 'thương' en vietnamien, signifiant à l'origine 'aimer' ou 'avoir de la compassion'.
Notes d'usage
Le mot 'thương' est souvent utilisé dans un contexte affectif ou romantique, mais peut aussi exprimer de la compassion ou de l'affection familiale.