For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

thương người như thể thương thân

/tʰɨəŋ ŋɨəj ɲɨ̌ tʰê tʰɨəŋ tʰən/
phrase★Intermédiaire
formel

Aimer les autres comme on aime sa propre famille.

Thương người như thể thương thân là một giá trị nhân văn quý báu.

Aimer les autres comme on aime sa propre famille est une valeur humaine précieuse.

Cha mẹ dạy con phải thương người như thể thương thân.

Les parents enseignent à leurs enfants d'aimer les autres comme ils aiment leur propre famille.

💡

Cette expression met l'accent sur l'importance de la compassion universelle et de l'altruisme.

Collocations

thương ngườiaimer les autresthương thânaimer sa famille

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

thương người như thương thânproverbe
Aimer les autres comme on aime sa famille
thương người như thương mìnhproverbe
Aimer les autres comme on s'aime soi-même

💡Conseil pro

Utilisation dans les discours moraux

Cette expression est souvent utilisée dans les enseignements moraux et les discours sur l'harmonie sociale.

⚡Règle d'or

Principe de base

L'expression souligne que l'amour et la compassion ne devraient pas être limités à la famille, mais étendus à tous les êtres humains.

📖Origine du mot

Cette expression est basée sur les principes de compassion et d'altruisme dans la culture vietnamienne, influencée par le bouddhisme et le confucianisme.

📝Notes d'usage

Utilisé pour exprimer l'idée d'aimer les autres avec la même bienveillance que l'on réserve à sa propre famille.

Décomposition du mot

thương
aimer
root
+
người
les autres
root
+
như thể
comme si
phrase
+
thương thân
aimer sa famille
phrase
✎ Noté le May 31, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →