Looking up...
tất cả
/tət˧˥ kəː˧˩˧/
tout
Tất cả mọi người đều có quyền được học hành.
Tout le monde a le droit d'être éduqué.
formel
Indique la totalité des éléments d'un ensemble, sans exception.
Tất cả sinh viên đều phải tham gia kỳ thi cuối kỳ.
Tous les étudiants doivent passer l'examen final.
Tôi đã ăn tất cả bánh trong hộp.
J'ai mangé tout le gâteau dans la boîte.
S'utilise devant un nom pluriel ou un nom collectif. Peut être renforcé par 'mọi' (tất cả mọi người = tout le monde).
formel
Utilisé seul pour désigner l'ensemble des choses ou des personnes concernées.
Tất cả đã sẵn sàng cho buổi thuyết trình.
Tout le monde est prêt pour la présentation.
Tất cả đều hiểu vấn đề này.
Tout le monde comprend ce problème.
Fonctionne comme un pronom indéfini.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Position dans la phrase
'Tất cả' se place généralement avant le nom qu'il qualifie (ex: 'tất cả sinh viên'). Lorsqu'il est utilisé seul comme pronom, il suit le verbe (ex: 'Họ đã đến tất cả').
Règle d'or
Accord avec le nom
Quand 'tất cả' précède un nom pluriel, le verbe qui suit s'accorde au pluriel (ex: 'Tất cả học sinh đều vui').
Renforcement avec 'mọi'
L'ajout de 'mọi' (ex: 'tất cả mọi người') est courant pour insister sur l'inclusivité, mais n'est pas obligatoire.
Origine du mot
Composé de 'tất' (tout, complet) et 'cả' (également, même), reflétant l'idée d'une totalité absolue.
Notes d'usage
Dans la langue parlée, 'tất cả' peut être contracté en 'tất tần tật' pour insister sur l'exhaustivité, mais ce dernier a une nuance plus familière (ex: 'Tôi đã xem tất tần tật các tập phim').
Décomposition du mot
tất
tout, complet
rootcả
également, même
particleTừ Điển Việt Pháp