tạo dựng
/taːw˧˨ ɗɨŋ˧˨/Construire, créer ou établir quelque chose, souvent dans un contexte concret ou abstrait.
Chúng ta cần tạo dựng một xã hội công bằng.
Nous devons construire une société juste.
Ông ấy đã tạo dựng một công ty thành công từ không.
Il a créé une entreprise prospère à partir de rien.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire la création de quelque chose de durable ou d'important, que ce soit matériel ou immatériel.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation formelle
Cette expression est plus formelle et littéraire que 'xây dựng'. Elle est souvent utilisée dans des discours ou des textes écrits.
⚡Règle d'or
Contexte
Utilisez 'tạo dựng' pour des actions de création ou de fondation importantes, souvent avec une connotation positive.
📖Origine du mot
Composé des verbes 'tạo' (créer) et 'dựng' (construire), reflétant l'idée de construction ou de création.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer l'idée de création ou de fondation.