tạm biệt
Tôi phải đi bây giờ, tạm biệt nhé!
Je dois y aller maintenant, au revoir !
Formule de politesse utilisée pour dire au revoir à quelqu'un qui part ou à qui l'on ne va pas revoir bientôt.
Anh ấy vừa rời khỏi buổi họp, tôi nói tạm biệt với tất cả mọi người.
Il vient de quitter la réunion, j'ai dit au revoir à tout le monde.
Cô ấy sẽ chuyển đến nước ngoài, nên chúng tôi đã nói tạm biệt trong nước mắt.
Elle va partir à l'étranger, alors nous nous sommes dit au revoir les larmes aux yeux.
Utilisé dans des contextes de séparation temporaire ou définitive. Peut être renforcé par des particules comme 'nhé' pour un ton plus doux ou amical.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Nuance avec 'hẹn gặp lại'
'Tạm biệt' implique une séparation plus longue ou incertaine, tandis que 'hẹn gặp lại' suggère une rencontre future probable (ex. : 'Hẹn gặp lại vào tuần sau !').
Règle d'or
Quand utiliser 'tạm biệt'
Utilisez 'tạm biệt' pour des séparations prolongées ou définitives (déménagement, départ à l'étranger). Pour des séparations courtes (fin de journée), préférez 'chào tạm biệt' ou 'hẹn gặp lại'.
Origine du mot
Composé de 'tạm' (temporairement) et 'biệt' (quitter, se séparer), reflétant l'idée d'une séparation temporaire ou définitive.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, on peut ajouter des titres comme 'chào anh tạm biệt' (au revoir, monsieur) ou 'chào chị tạm biệt' (au revoir, madame). Éviter de l'utiliser pour des séparations très brèves (ex. : au revoir après un cours).