Looking up...
Faire le calcul du montant total à payer pour des biens ou services.
Cô ấy đang tính tiền cho hóa đơn.
Elle est en train de calculer l'addition.
Sau khi ăn xong, anh ấy gọi chủ quán để tính tiền.
Après avoir mangé, il a appelé le patron pour régler l'addition.
Utilisé principalement dans les restaurants, magasins ou services où un calcul précis est nécessaire avant paiement.
Utilisez 'tính tiền' pour demander ou indiquer le calcul du montant total dans un restaurant, un magasin ou un service. Évitez de l'utiliser pour des transactions non financières comme 'calculer une durée'.
'Tính tiền' implique l'action de calculer, tandis que 'trả tiền' signifie payer. Exemple : 'Anh ấy tính tiền cho tôi' (Il calcule l'addition pour moi) vs 'Tôi trả tiền cho anh ấy' (Je paie pour lui).
Composé de 'tính' (calculer) et 'tiền' (argent), reflétant l'action de calculer un montant financier.
Cette expression est courante dans les contextes commerciaux où un service ou produit est facturé. Elle peut aussi s'utiliser de manière informelle pour demander le montant total à payer.