Looking up...
bol, récipient en céramique ou en plastique utilisé pour servir des aliments liquides ou semi-liquides comme la soupe, le pho, le riz, etc.
Mẹ múc canh vào tô cho cả nhà ăn.
Maman sert la soupe dans des bols pour toute la famille.
Anh ấy ăn phở trong tô sứ trắng.
Il mange du pho dans un bol blanc en porcelaine.
Le mot 'tô' est souvent utilisé pour désigner un bol de taille moyenne, généralement plus profond qu'une assiette creuse mais moins large qu'un saladier. Dans le nord du Vietnam, 'tô' désigne souvent un bol en céramique, tandis que dans le sud, il peut aussi désigner un bol en plastique.
bol de riz ou de nouilles servi comme plat principal, souvent accompagné de viande ou de légumes.
Tôi gọi một tô phở gà.
Je commande un bol de pho au poulet.
Anh ấy ăn hết hai tô cơm trong bữa tối.
Il a mangé deux bols de riz au dîner.
Dans ce contexte, 'tô' est souvent utilisé comme unité de mesure pour quantifier un plat servi dans un bol.
'Tô' désigne généralement un bol plus profond et plus large, souvent en céramique, utilisé pour les soupes ou les nouilles. 'Bát' peut désigner un bol plus petit ou une assiette creuse, tandis que 'chén' est un petit bol, souvent en porcelaine, utilisé pour les liquides comme le thé ou le café. Dans le sud, 'bát' est parfois utilisé de manière interchangeable avec 'tô'.
Lorsque 'tô' est utilisé pour désigner un plat (ex: 'tô phở'), il est toujours suivi d'un nom de plat et fonctionne comme une unité de mesure. Exemple : 'Tôi muốn một tô bún chả' (Je veux un bol de bún chả).
Le mot 'tô' vient du chinois 碗 (wǎn), qui signifie 'bol'. Il est entré dans la langue vietnamienne via le sino-vietnamien et est largement utilisé dans tout le pays, bien que des variantes régionales existent (comme 'bát' dans le nord pour certains types de bols).
1. 'Tô' est plus couramment utilisé dans le nord du Vietnam pour désigner un bol en céramique, tandis que dans le sud, il peut désigner tout type de récipient utilisé pour manger, y compris en plastique. 2. Dans un contexte culinaire, 'tô' peut aussi désigner une portion de nourriture servie dans un bol (ex: 'một tô phở' = un bol de pho). 3. Éviter de confondre avec 'tô' (verbe) qui signifie 'peindre' ou 'enduire', bien que ce sens soit moins courant.