Looking up...
tính cách tham lam
/tïŋ˧˥ kawk˧˥ tʰaːm˧ laːm˧/
avarice
Anh ấy bị chỉ trích vì tính cách tham lam khi chiếm đoạt tài sản của người thân.
Il a été critiqué pour son avarice en s'appropriant les biens de ses proches.
formel
Tendance excessive à désirer posséder ou accumuler des biens matériels de manière égoïste, souvent au détriment des autres.
Công ty này nổi tiếng vì sự tham lam của lãnh đạo, luôn tìm cách bóc lột nhân viên.
Cette entreprise est réputée pour l'avidité de ses dirigeants, qui cherchent toujours à exploiter leurs employés.
Tính cách tham lam khiến anh ta không bao giờ hài lòng với những gì mình có.
Son avidité le rend incapable d'être satisfait de ce qu'il possède.
Se distingue de 'l'ambition' ou 'l'épargne' par son caractère excessif et souvent nuisible aux autres.
Collocations
tham lam tiền bạcavide d'argentbị chỉ trích vì tính tham lamêtre critiqué pour son aviditésự tham lam vô độune avidité démesurée
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'ambition'
'Tham lam' implique une dimension morale négative (égoïsme, exploitation), tandis que 'ambition' peut être neutre ou positive (désir de réussite légitime). Exemple : 'Anh ấy có tham vọng trở thành giám đốc' (neutre) vs. 'Anh ấy bị tố cáo vì tham lam' (négatif).
Règle d'or
Contexte d'usage
Réservé aux situations où l'avidité cause un préjudice (économique, social ou moral). Éviter pour décrire simplement un désir intense de réussite ou de possession.
Origine du mot
Composé de 'tính cách' (caractère, nature) et 'tham lam' (avide, cupide). 'Tham lam' vient du chinois classique '貪婪' (tānlán), signifiant 'désir excessif', intégré au vietnamien via le sino-vietnamien.
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une personne ou une attitude, souvent avec une connotation négative. Peut s'appliquer à des contextes économiques, familiaux ou sociaux. Éviter dans un registre trop familier ou péjoratif sans contexte approprié.
Décomposition du mot
tính cách
nature, caractère
phrasetham lam
avide, cupide
adjectiveTừ Điển Việt Pháp